ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. LOS PERSONAJES, LUGARES
ORGANIZACIONES, RELIGIONES E INCIDENTES NO SON REALES
LOS DESPIDOS SON ASESINATOS
GARANTICEN NUESTRO DERECHO A VIVIR
QUEREMOS RECUPERAR NUESTRO TRABAJO
Comenzaré la cuenta regresiva.
- Diez, nueve, ocho, siete... - Diez, nueve, ocho, siete...
- ...seis, cinco... - ...seis, cinco...
- ...cuatro, tres, dos, uno. - ...cuatro, tres, dos, uno.
Kim Seo-hui del Partido Democrático Liberal.
Según el recuento, recibió el 51 % de los votos.
Queda confirmado que ganó la elección.
- Kim Seo-hui. - Kim Seo-hui.
- Quiero agradecer a la gente de Songju... - Kim Seo-hui.
- ...por darme su valioso voto. - Kim Seo-hui.
- Kim Seo-hui.
- Hong Min-guk. - Hong Min-guk.
- Basta, por favor.
MENSAJE NUEVO
NÚMERO DESCONOCIDO: FELICIDADES. MI REGALO PARA TI
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde estás?
¿Qué pasa? Estoy por llegar al aeropuerto.
Da la vuelta.
¿Qué dices? No puedo dar la vuelta aquí.
¿Qué?
Señor.
¿De verdad no vio a nadie sospechoso?
Solo me levanté para ir al baño.
- No puedo creerlo. - Está bien.
Quiero ver el libro de visitas del día de hoy.
No tenemos libro de visitas.
Por la huelga, solo vinieron un par de personas.
Entonces, revisaré los videos de seguridad.
Adelante.
PROTEJAN EL DERECHO A UNA VIDA DIGNA
Es el auto del detective Jo.
Hyung.
Sunbae.
Maldición.
Él lo encontró.
Señor Choi.
¿Usted lo vio?
Está como ido. No responde nuestras preguntas.
- Oiga. - ¿Sí?
¡Despierte y contésteme!
- ¿Vio quién dejó eso ahí? - Oye.
- ¡Debe haber visto algo! - Oye.
- Tae-sik. - Maldición.
- ¿Qué le pasa? - Oiga.
- Choi Chi-deuk.
- ¡Choi Chi-deuk! ¿Qué le pasa? - Maldición.
Choi Chi-deuk. Oiga.
Tae-sik. Que alguien me ayude, vamos.
REINICIO
DETECTIVE JO TAE-SIK
Señora Kim.
Necesito que venga a la sala de autopsias.
¿Qué?
¿Por qué?
Encontramos el pie
de Jeong Sang-hun.
LA CIUDAD PARA TODOS, SONGJU
- Seo-hui. - Yeong-min, Sang-hun...
¡Seo-hui!
GANÓ KIM SEO-HUI, DEL PARTIDO DEMOCRÁTICO LIBERAL
El momento fue perfecto.
CUERPO FORENSE
¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - No está aquí.
Lo llevamos a otra parte luego de la autopsia.
¿Por qué pasa esto?
¿Por qué...?
¿Por qué sigue pasando?
¿Sang-hun hizo algo malo?
¿Sí? ¿Quién hizo esto?
¿Por qué...?
¿Por qué sigue pasando?
Hice todo lo que me pidieron.
¿Qué más tengo que hacer?
¿Qué debo hacer?
¿Qué hago ahora?
¿Qué hago?
¿Qué tengo que hacer ahora?
- ¿Por qué diablos... - Hice todo.
...sucede esto?
- Detective. - ¿Qué más quieres que haga?
- Por favor, termine con esto. - ¿Qué más quieren?
¿Qué tengo que hacer?
Por favor, se lo suplico.
Maldición, ¿quieres un poco?
No.
Pude encontrar el video. ¿Quieres echarle un vistazo?
Jefe.
¡Jefe!
¿Sí? Aquí estoy. ¿Encontraron algo?
Sí.
- Vaya. - Es lo que tengo por ahora.
Choi Chi-deuk solo instaló una cámara de seguridad en esa gran fábrica.
En el pasillo de su oficina.
Definitivamente hay algo raro.
Estaba él solo en la fábrica a esa hora.
Cielos, ¿nuestro sospechoso es nuestro único testigo?
¿Y si lo hizo él?
El pie fue amputado ayer.
A esa hora, él estaba en su oficina. No es posible.
Pudo haberle pedido a otra persona que lo hiciera
para no ser sospechoso.
¿Por qué querría hacer eso?
Ya tenía un boleto de avión a Filipinas.
¿Quién demonios puso el pie ahí?
Alguien fue ahí antes de que apareciera el pie.
¿Quién es?
¿Qué pasa?
Eso sucedió una hora y media antes del pie. ¿Quién es?
Ese tipo...
- ¿Dónde lo vi? - ¿Dónde lo vi?
¿Recuerdan al tipo
del Departamento de Planeamiento que siempre está con Jeong Yeong-mun?
Cielos, su nombre era...
- In Dong-gu. - Sí.
¿Por qué estaba en la fábrica?
NÚMERO DESCONOCIDO: FELICIDADES. MI REGALO PARA TI
El número con el que intenta comunicarse no existe. Por favor, vuelva a intentar.
¿DÓNDE ESTÁ SANG-HUN?
¿Dónde está Sang-hun?
MENSAJE NO ENVIADO
¿De este regalo hablabas?
MENSAJE NO ENVIADO
Hice todo lo que me pediste.
Devuélveme a Sang-hun.
¿Qué quieres de mí?
MENSAJE NO ENVIADO
HARÉ TODO...
Haré todo lo que me pidas.
Devuélveme a Sang-hun, por favor. Te lo ruego. Devuélvemelo.
No lo mates, por favor.
PROPÓN EL PROYECTO DE LEY PARA EL NUEVO NEGOCIO
¿Por qué no me respondes?
¿Por qué?
"Nuevo negocio".
Nuevo negocio...
¿Por qué fue a HPS anoche?
Para cerrar un contrato.
¿Qué contrato?
Es sobre la venta de la fábrica.
Entiendo.
LA ECONOMÍA DEL FUTURO
Supongo que usted y el señor Choi son muy cercanos,
porque fue el primero al que llamó luego de encontrar el pie.
Pero llamó a la policía recién media hora después.
¿Tanto tenían que hablar sobre el pie?
No, al contrario. No pude hablar con él.
El señor Choi estaba en pánico, así que lo tranquilicé.
Yo le dije que llamara a la policía.
¿Está al tanto
de lo que él hizo?
Compró el lote de HPS
así como los lotes lindantes.
Probablemente quería lucrar
con esas tierras cuando JQ montara el nuevo negocio.
¿Y?
No parece estar sorprendido.
Usted ya lo sabía.
Entonces, ¿también sabe
que Jeong Sang-hun denunció esto ante la fiscalía?
Bueno, el señor Jeong Sang-hun nunca manejó
un proyecto como este.
Cuando uno hace negocios, puede toparse
con gente que sabe hacer dinero como él.
Si tomáramos acciones legales en cada caso así, sería un engorro.
Espere.
¿Usted
le consiguió un abogado?
Sí.
- ¿Por qué? - Necesitaba cerrar un negocio rápido
para continuar con el negocio.
Para ser preciso, no estaba protegiendo al señor Choi,
estaba protegiendo las tierras del señor Choi.
La mano y el pie de Jeong Sang-hun podrían haber sido amputados
porque Choi Chi-deuk quiso lucrar con esas tierras.
¿Qué está protegiendo?
¿La gente rica separa los negocios de la vida personal así de fácil?
Ya respondí todas sus preguntas.
No,
tengo una más.
¿Qué piensa?
¿Quién cree
que puso el pie ahí?
GRABANDO
LA ECONOMÍA DEL FUTURO
Mire el plano primero. Justo aquí.
El plano muestra eso, pero, de hecho, construiremos desde allí
hasta allá. Todo ese tramo.
Una vez que se apruebe el proyecto de ley,
se quintuplicará el precio.
Y las ganancias serán de al menos 200 mil millones de wones.
GRANDES DESCUENTOS REGALOS
Es imposible rastrearlo.
No hay información sobre el abonado.
Quizás es un número que fue dado de baja.
Por eso no podemos rastrearlo.
¿Por qué no va a la policía? Igualmente, dudo que puedan rastrearlo.
¿Qué quieres que haga?
¿Qué quieres?
¡Hice todo lo que me pediste!
¡Hice todo!
¿Qué hice mal?
¡Devuélvemelo!
DELEGADO HONG MIN-GUK
Eso me hace preguntarme si ella está en la misma página que nosotros.
Hiciste que votaran a la dueña de una cafetería.
Mira lo que le pasó al marido.
¿Crees que está en sus cabales para trabajar?
- Vine a ver al señor Hong. - Venga, por favor.
Será fácil usarla.
Cuando no esté en sus cabales, seguiremos adelante con nuestro plan.
No. No nos pasemos hoy.
No la asustemos.
- No te preocupes. - ¿Qué quieres decir?
Legisladora Kim, hola. Pase.
Pase.
- Lamento la tardanza. - Pase y siéntese.
Estos legisladores ayudaron mucho a tu padre cuando estaba con nosotros.
Y ahora se han reunido para ayudarte a ti.
Claro que deberíamos ayudar.
Como ustedes saben, antes de morir, Kim Seung-cheol trabajó mucho
en el proyecto de ley para el nuevo negocio.
Era importante para nuestro partido.
Fue desgarrador ver
que no pudo cumplir su objetivo antes de morir.
Pero su hija continuará su plan.
Claro, debería ayudarla con todos mis medios.
Entonces, el nuevo negocio...
¿Cuándo es la audiencia pública?
- Escuché que es mañana. - Entiendo.
- ¿Conseguiste bastante gente? - Por supuesto, hace rato lo hice.
Señora Kim, lo único que debe hacer mañana es estar ahí para el partido, ¿sí?
Sí.
Cielos, señor Hong. ¿No cree que la está favoreciendo demasiado?
Ningún otro legislador o legisladora tienen las cosas tan fáciles como ella.
Señor Yang, si tú fueras tan lindo como ella,
te favorecería aunque tú no quisieras.
Cielos, soy bastante apuesto, ¿sabe?
Le inyectaré el calmante.
Ya lo inyecté, pero sigue conmocionado.
- No está listo para declarar. - Bueno.
Serán unas preguntas sencillas.
Sin importar lo que pase, no lo provoquen.
No lo haremos.
Choi Chi-deuk, me escucha, ¿no?
Escuche bien lo que le voy a decir.
¿Quién dejó el pie de Jeong Sang-hun en la fábrica anoche?
Fue usted, ¿verdad?
Su pie...
Ha estado actuando muy bien desde ayer.
¿Qué está murmurando?
Predio...
¿Predio?
¿Es por ese predio?
Todo esto pasó por el predio que usted compró, ¿verdad?
¿Qué pasa con ese predio?
¿Por qué todos los que tienen que ver con ese predio están muriendo? ¿Por qué?
Espera.
Parece que sabe algo.
- Hable de una vez. - Vamos, Dae-yong.
No lo lastimes.
Está todo bien, señor Choi.
¿Sabe qué? Vamos a hablar sinceramente.
¿Usted es culpable o inocente en este asunto del lote?
Sálvenme, por favor.
- ¿Cómo? - Protéjanme.
Les diré todo.
¿Qué nos dirá? ¿Qué?
Protéjanme, por favor.
- Está bien, lo haremos. - Bueno.
- Cálmese. - Por favor.
- Bueno, tranquilo. - Les diré todo.
Lo protegeremos. Confíe en nosotros.
Está bien, cuéntenos. ¿De qué se trata?
Yo sé...
Jeong...
- ¿Jeong Sang-hun? - Sé
dónde está
- Jeong Sang-hun. - ¿Sí?
Tae-sik, ¿lo encontraste?
- ¿Y tú, Jong-cheol? - Aquí no está.
Aquí tampoco.
Vengan a cavar aquí.
¡Oigan! ¡Vengan a cavar aquí!
¿Encontraste algo?
¿No es un hueso?
Oye, ten cuidado, no lo rompas.
¿Estás seguro de que es un hueso humano?
Es demasiado pequeño para ser humano.
- Creo que es un hueso de perro. - Maldición.
No se queden ahí parados mirando, caven en otra parte.
- Bueno. - Bueno.
Hyung.
- Choi Chi-deuk. - ¿Qué?
Ese desgraciado. Vayamos al hospital a ver si sigue ahí.
Maldición.
¿Estás bien, detective Jang?
Lo siento.
- ¿No hacías judo en la universidad? - ¿Qué pasó?
De repente...
- ¿Estabas solo? - Sí, lo siento.
¿Cómo...? Maldición.
Esa rata. Maldición.
HOSPITAL
POLICÍA
Así que terminó así.
Cielos, qué maldito demente.
¿Vino hasta aquí?
DETECTIVE
Es una audiencia pública que suele hacerse antes de votar la ley.
Es más bien un show.
No te preocupes.
¿Y si hacen preguntas?
No sé nada.
El señor Hong consiguió expertos para ti.
Ellos se encargarán.
Adelante.
Escucharemos varias opiniones de los oradores
y las reuniremos
para proponer el proyecto de ley especial dentro de este mes.
Trabajaremos en él
como parte de la plataforma del Partido Democrático Liberal.
Daremos lo mejor de nosotros
para contribuir al desarrollo del país con el nuevo negocio de energía renovable.
Yo, Hong Min-guk, se los prometo por mi honor.
AUDIENCIA PÚBLICA: NUEVO COMPLEJO DE ENERGÍA RENOVABLE EN SONGJU
Pueden hacer una última pregunta.
Yo tengo una pregunta.
ASAMBLEA NACIONAL
Adelante, por favor.
Legisladora Kim, el proyecto de ley suena bien.
Me preguntaba cuándo se llevará a cabo.
- Legisladora Kim. - Sí.
Soy Kang Man-su, jefe de gabinete de la legisladora Kim Seo-hui.
Si el proyecto es aprobado rápido, esperamos poder establecer
el nuevo complejo de energía renovable dentro de tres a seis meses como máximo.
Gracias por responder.
Como no tenemos mucho tiempo, nos gustaría terminar...
¿No se puede hacer otra pregunta?
La legisladora Kim Seo-hui dará un discurso de cierre.
¿Por qué cree que los problemas que surgieron con las recomendaciones
no han sido resueltos?
Legislador Yoon, no le concedí la palabra...
Si el proyecto se aprueba,
se estima que el costo será de 96 mil millones de wones anuales.
¿Cree que es razonable que una empresa monopolice el presupuesto nacional
de casi 100 mil millones?
¡Oiga, legislador Yoon!
La pregunta es para la legisladora Kim, la moderadora de la audiencia.
¿Cree que está bien
promulgar esta nueva ley?
- Legislador Yoon, por favor, basta. - Claro que está bien.
Nunca proponemos proyectos malos.
Legisladora Kim, ¿usted comprende de qué se trata el proyecto?
¿Acaso lo leyó?
Legislador Yoon, solo disfruta si viniste a la fiesta ajena.
¡Eres un aguafiestas!
¿Para quién es esta fiesta?
- ¿Para el Partido Democrático Liberal? - Basta.
- Suficiente. - Conteste mi pregunta.
Por favor.
La audiencia pública de hoy ha terminado.
Gracias.
Es como una lista negra.
Todos los sospechosos están muriendo.
¿Saltó al mar luego de escapar?
¿Puedes creerlo?
Es ridículo.
Ni siquiera encontramos el cadáver aún.
Kim Seung-cheol, Jeong Sang-hun, Kim Pil-yeon y Choi Chi-deuk.
¿Qué tienen todos en común?
¿Esos cuatro?
- Son todos hombres. - Dios.
Solo digo, no me grites.
El lote. Sabían que el lote valía 20 mil millones de wones.
Si los mataron por eso, nosotros ya deberíamos estar muertos.
Ojalá lo estuvieras.
Espera.
Si Choi Chi-deuk murió, ¿qué pasará con el lote?
¿Por qué preguntas eso?
Cuando salga el divorcio, serán para la mujer.
Me siento perdido.
Esto es como una montaña rusa que sube y baja.
Ya sabes cómo es, una vez que baja, vuelve a subir.
Dae-yong.
¿Crees que Sang-hun regresará vivo?
Solo espero encontrar el cuerpo.
Tae-sik, ¿estás bien?
Considéralo parte del trabajo.
LEGISLADORA KIM SEO-HUI
FELICIDADES. MI REGALO PARA TI
¿DÓNDE ESTÁ SANG-HUN?
¿QUÉ QUIERES DE MÍ?
PROPÓN EL PROYECTO DE LEY PARA EL NUEVO NEGOCIO
Nuevo negocio...
Legisladora Kim, ¿usted comprende de qué se trata el proyecto?
¿Acaso lo leyó?
¿Qué pasa con este negocio?
PROYECTO DE LEY ESPECIAL
"El nuevo complejo de energía renovable...".
"La empresa...".
¿Qué estoy haciendo?
No tendría que estar haciendo esto. ¿Qué estoy haciendo?
¿Qué hago? ¿Qué hago, Sang-hun?
Tae-sik.
Jo Tae-sik, espérame.
No iré contigo.
Jo Tae-sik, detente.
No me detendré.
Juega conmigo.
No, jugaré con otros niños.
¡Vete!
¡Basta!
No me sigas.
¡Qué malo eres!
Oye, ¿de verdad te vas?
Noona.
¿Dónde estás?
Noona ¿dónde estás?
¡Noona!
¿Dónde estás? Deja de esconderte.
Noona.
POLICÍA CIENTÍFICA DE COREA
Seo-hui, no se rinda.
LEGISLADORA KIM SEO-HUI
DETECTIVE JO TAE-SIK
Seo-hui.
SEO-HUI
KIM SEO-HUI
¿Hola?
¿Pasó algo?
Perdón...
...por no encontrar a su esposo.
No se rinda.
No me gusta decir esto,
pero es lo único que le puedo decir.
No se rinda, Se-hui.
Resista...
...como pueda.
Estoy resistiendo.
Yo puedo.
Lo superaré.
Yo puedo.
RESTAURANTE ENCUENTRO
Cielos.
Dios.
Detective.
Detective Jo.
¡Detective Jo!
Todavía no empecé el día.
¿Por qué haces esto frente al local de otro?
Me molestaría aunque estuvieses sobrio.
Cielos.
Jeong Sang-hun debería saber por lo que estoy pasando.
ALIMENTOS SONGJU
Aigoo.
No bebas tanto. No te hace bien.
Detective Jo, cuida tu salud.
- Gracias. - Aquí tienes un tónico.
Bébelo.
- Cielos, me siento mejor. - Bueno.
- Gracias. - ¡Oye!
- Gracias por tu esfuerzo. - De nada.
ALIMENTOS SONGJU
Disculpa.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cuántas veces al día vienen?
Dos. Por la mañana y por la noche.
¿A qué hora en la noche?
Te estoy haciendo una pregunta.
A las ocho, ¿sí?
¿Puedo revisar el video de la cámara del tablero del 3 de marzo?
No vine ese día.
Espera.
Maldición.
ALIMENTOS SONGJU
Fue una elección reñida, pero ganamos.
Creo que empezamos con el pie derecho.
Hay que dar el siguiente paso.
Claro.
Aprobaremos el proyecto de ley en dos meses como mucho.
Saldrá en las noticias y dará que hablar.
Así ganaremos las elecciones generales.
Y en las elecciones presidenciales...
Claro, no es que esté
apresurando las cosas a mi favor.
Si no se aprueba la ley antes de la nueva asamblea,
todos los esfuerzos que ha hecho JQ en los últimos cuatro años
habrán sido en vano.
Volverán a hacer una licitación.
De hecho, podría ser nuestra última oportunidad...
Contamos con usted, Sr. Hong.
Por supuesto.
Tengo a Kim Seo-hui en la palma de la mano.
Si la presiono un par de veces,
puedo llevarla de las narices.
ASAMBLEA NACIONAL
La puerta está cerrándose.
¿Qué sentido tiene la audiencia pública?
¿Perdón?
¿Estuvo leyendo? ¿Ahora quiere aprender?
No creo que le sean útiles.
El quid de la cuestión no está en los libros.
¿Cuál es el quid de la cuestión?
Disculpe, espere.
No sé mucho sobre el tema. ¿Podría ayudarme?
- La elección. - ¿Qué?
¿Sabe que el legislador Hong va a postularse para presidente?
No es su turno todavía, pero ha ascendido un poco.
Porque el legislador Kim Seung-cheol
murió.
Cuando estaba vivo,
todo Songju apoyaba al Partido Democrático Liberal.
Todos habían olvidado
que la ciudad era territorio del partido opositor.
Luego, se dieron cuenta
de que necesitaban votos de Songju
para ganar las elecciones generales y las presidenciales.
Pero el legislador Kim Seung-cheol ya no está.
Entonces, decidieron ubicar un gran complejo de negocios allí
para que suba el terreno.
Así, esperan conseguir más votos.
Por eso están tratando de avanzar con el nuevo negocio.
Supongo
que la legisladora Kim es una pieza de ajedrez en todo esto.
Pero usted no parece darse cuenta.
Así es.
Sí, esa era mi zona hasta el mes pasado.
- Miri-dong. - Entiendo.
Un momento, veamos.
Dijo el tres, ¿no? El tres...
Por cierto, ¿pasó algo?
- No. - Aquí está.
"Miri-dong". Sí, estuve ahí ese día.
Esa noche, a las ocho, ¿estabas en el restaurante
detrás de la casa de té?
¿La casa de té Hui-suk? Sus tónicos son muy buenos.
- Así es. - Sí.
Necesito revisar la cámara.
¿Mi cámara? Claro.
RESTAURANTE ENCUENTRO
CASA DE TÉ HUI-SUK
Ese es Kim Pil-yeon.
- Ese es Jeong Sang-hun, ¿verdad? - Sí.
RESTAURANTE ENCUENTRO
Oye, ¿de dónde sacaste ese video?
Estuve con el conductor del camión de reparto de verduras.
Miren.
¿Qué están diciendo?
¿Qué?
Quien se llevó a Jeong Sang-hun...
Conducía ese auto.
- ¿De quién es ese auto? - La matrícula es falsa.
Kim Pil-yeon salió primero, así que no pudo haber sido él.
Debe haber sido Choi Chi-deuk.
¿No dijo que sabía dónde estaba Jeong Sang-hun?
No lo sé.
Bueno, revisen los videos de las cámaras de tránsito
y averigüen adónde fue esa camioneta.
Revisen todo el video. Fue la última vez que lo vieron.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Ahora?
- ¿Quieres hacerlo más tarde? - Entendido.
Oye, Ho-gyu.
Ven.
Averigua quién compró el predio de Choi Chi-deuk.
Veamos.
REGISTRO DE EMPRESAS
¿"Industrias Muyeon"?
Esta empresa compró el lote que vale 20 mil millones de wones
a solo cinco mil millones.
"CEO Son Du-gang".
¿Son Du-gang?
Son Du-gang.
¿Son Du-gang?
Gracias.
¿Qué?
¿Sigue durmiendo aquí?
Señor.
Tiene que dejar de beber. Se le arruinará el estómago.
- ¿Sí? - Señor Son, estamos hartos de usted.
Que su tutor se lo lleve de inmediato, por favor.
Son Du-gang.
INFORMACIÓN PERSONAL
Edad: 67 años.
No tiene familia.
En 1994, estuvo preso por conducir ebrio.
¿Qué? ¿Estuvo preso?
¿Huyó de un restaurante sin pagar?
En 2001, 2003 y 2019.
¿Este hombre compró el lote?
Cielos, ¿por qué eres así?
Dong-gu...
No me vuelvas a llamar por algo así.
Dong-gu...
Disculpe.
Aquí tiene su róbalo en salsa de vino.
Es alérgico al pepino.
Ya avisamos antes.
Lo siento. Haré que lo vuelvan a preparar.
Lo siento, señor. Debería haber vuelto a revisar.
La próxima, comeremos en otro lugar.
PROYECTO DE LEY
IMPRIMIR
¿Hola?
Hola, hablo de la estación de policía de Songju.
Ya terminamos de revisar el auto del señor Jeong.
¿Cuándo podría venir a retirar el vehículo?
Bien, busquemos el vehículo. El de la matrícula falsa.
Esto es Songju.
Ahí lo vi pasar.
- ¿Dónde? - Cielos.
Ya lo pasé muchas veces y no lo viste.
¿No puedes anotar la hora o algo?
Bueno, justo iba a hacerlo.
¿Estás enojado conmigo?
Siempre me haces hacer las cosas dos veces.
¿Cómo puedes detectar ese auto de inmediato?
Tu vista es innecesariamente buena.
Porque soy de la División de Tráfico.
Buen punto. Veamos.
- Justo aquí. - ¿Aquí?
Entró al auto por voluntad propia, debe ser de alguien conocido.
Escucho que alguien dice algo, pero apenas se escucha.
Cielos, ¿qué dice?
- ¿Y el resto? - Volveré mañana, señora.
- Baja eso. - No llegues tarde.
- Tae-sik. - Nunca tardo.
Ten un poco de respeto.
Ponte auriculares, por favor.
Mocosa maleducada.
Se cree la jefa.
Maldición.
Sí, Jo Tae-sik de la Unidad de Investigación Regional.
¿Cómo se llevará el auto?
¿Lo empujo hasta la barrera del peaje?
Usted tiene una llave extra.
¿Qué pasó con Choi Chi-deuk?
Seguramente lo vio en las noticias. Está desaparecido.
Teniendo en cuenta la situación, suponemos que está muerto.
Siento que me parte un rayo todos los días.
Pero ese llamado...
Era muy tarde, lo siento.
Ahora que es legisladora, debe saber algo.
- ¿Sobre qué? - Usted sabe, eso.
Esa cosa de "energía nueva". Es un nombre largo.
- ¿Qué pasa con eso? - El lote para el nuevo negocio.
Es el único punto en común que tienen todas las víctimas hasta ahora.
HPS, donde trabajaba Kim Pil-yeon, está allí.
Y Choi Chi-deuk compró todo ese lote.
Pero su esposo y su padre
querían establecer la empresa en otro lado.
- Debe estar relacionado con el lote... - ¿Querían cambiarla de lugar?
¿Perdón?
¿No lo sabía?
Hola, mamá.
No, estoy en Songju.
Dormiré aquí hoy.
Ya cené. No te preocupes.
Deberías llamar a la empleada para que vaya a limpiar la casa.
Hace mucho está vacía, debe ser un desastre.
No duermas ahí esta noche.
DE: KIM SEUNG-CHEOL
Oye, Seo-hui.
"Queridos miembros del sindicato de trabajadores de HPS.
Nos conocemos hace más de 20 años.
Gracias a su apoyo,
pude embarcarme en este viaje con nuevas aspiraciones y objetivos.
- Pero...". - Pero mi juicio erróneo
los decepcionó terriblemente a ustedes, que me han apoyado todos estos años.
Al escribir estas palabras, me siento mal por lo que pasó.
Ustedes confiaron en mi promesa de proteger la fábrica,
y he perseverado en esta ardua lucha.
Primero, quiero disculparme y agradecerles a todos.
Yo, Kim Seung-cheol,
les doy mi palabra una vez más.
Haré todo lo que esté a mi alcance para proteger su lugar de trabajo.
Les aseguro que el proyecto de ley no será aprobado.
Mientras viva,
resistiré hasta el fin de esta lucha.
Kim Seung-cheol, 3 de marzo.
La escribió el día que murió.
PARA: SINDICATO DE TRABAJADORES DE HPS
¿"Devolver al remitente"?
El lote para el nuevo negocio.
Es el único punto en común que tienen todas las víctimas hasta ahora.
Pero su esposo y su padre
querían establecer la empresa en otro lugar.
Papá,
¿te oponías a este proyecto de ley?
- Hay tres cajas. - Puedes dejarlas ahí.
Sí, es esta parte.
¿Puedes capturar la voz que viene desde adentro del auto?
Lo intentaré.
Puedes dejarlas aquí.
- ¿Y el resto? - Volveré mañana, señora.
- No llegues tarde. - Aquí,
¿es posible quitar el ruido de fondo?
Bajaré el volumen de su voz.
- Bueno. - Puedes dejarlas aquí.
- ¿Y el resto? - Suba, señor Jeong.
Ponlo otra vez.
Suba, señor Jeong.
Un segundo.
¿Por qué fue a HPS anoche?
Necesitaba cerrar un contrato.
Bueno, el señor Jeong Sang-hun...
Otra vez.
- El Sr. Jeong Sang-hun... - Suba, Sr. Jeong.
...nunca manejó un proyecto como este.
- El Sr. Jeong Sang-hun... - Suba, Sr. Jeong.
...nunca manejó un proyecto como este.
Un día de sol
¿Señora Kim?
Pasa.
Tae-sik, averiguamos dónde vieron la camioneta por última vez.
- ¿En serio? - Sí.
¿Dónde?
- ¿Es esa? - Sí, el auto de In Dong-gu.
¿Dónde es eso?
Yanggaeng-myeon.
Es Yanggye-myeon. Es una ciudad en Gangneung.
- ¿Gangneung? - ¿Por qué fueron hasta Gangneung?
- ¿Ahí lo vieron por última vez? - Sí.
Entonces, Jeong Sang-hun está en Gangneung.
Fíjate si hay algún lugar en la zona que se relacione con In Dong-gu.
Sí, inténtalo.
Me voy a Gangneung ahora mismo.
Toma.
Prueba una.
Soy adicta a estas galletas.
Son muy buenas. No son demasiado dulces.
- Legisladora Baek. - Dime.
¿Mi padre...?
¿El legislador Kim Seung-cheol? ¿Qué pasa con él?
El proyecto del nuevo negocio...
- ¿El nuevo negocio? - Sí, hablo del proyecto de ley.
Me pregunto si mi padre estaba en contra.
¿De qué hablas?
Devolvieron esta carta a nuestro domicilio en Songju anoche. Mi padre la escribió.
¿El legislador Kim la escribió?
Por lo que dice, mi padre estaba en contra del proyecto.
¿Por qué todos me dicen lo contrario?
Legisladora Kim, lo investigaré, ¿sí?
- No te preocupes, bebe un poco de té. - Bueno.
Es la culpa de esas series de detectives estadounidenses.
Encontrar todo lo relacionado con In Dong-gu en Gangneung.
¿Cree que puedo encontrar toda la información con un solo clic?
Bien.
In Dong-gu, lugar de nacimiento, no.
¿Fue a la universidad ahí? No.
No parece haber una relación. ¿Por qué fue ahí?
CERTIFICADO DE FILIACIÓN
Bien, su familia. No tiene padre.
Y su madre murió.
Madre, In Yeong-mi.
Lugar de nacimiento...
No es Gangneung.
No tiene familiares allí.
No veo ninguna conexión.
NOTAS
De 1994 a 2004,
estuvo en Yanggye...
¿"Hospital Psiquiátrico de Yanggye"?
GANGNEUNG
Yanggye-myeon, Gangneung.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE YANGGYE
Hospital Psiquiátrico de Yanggye.
Bien, In Dong-gu fue visto por última vez en Yanggye-myeon,
y su madre estuvo internada en el Hospital Psiquiátrico de Yanggye.
Eso significa que In Dong-gu conoce Yanggye-myeon.
Podemos asumir que llevó a Jeong Sang-hun
al Hospital Psiquiátrico de Yanggye,
¿verdad?
¿O es muy disparatado?
No sé si es relevante,
pero parece haber una conexión
con el lugar donde fue visto por última vez.
Hay un registro en el que consta
que su madre estuvo internada en el Hospital Psiquiátrico de Yanggye.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE YANGGYE
Dudo que Jeong Sang-hun esté aquí.
Si de verdad está aquí,
con gusto me lo llevaré en andas.
¿Por qué insiste?
No podemos mostrarle nada sin una orden judicial.
Nunca pediste una orden judicial, ¿verdad?
Debes pensar que es fácil, como pedir una copia del certificado de domicilio.
El tema es que lleva mucho tiempo emitir una orden judicial,
y no tenemos tiempo.
Aun así, no podemos mostrarle.
Maldición.
Hagamos esto.
Ustedes ceden un paso, y yo también.
Lo miraré con un solo ojo. ¿De acuerdo?
- ¡Espere! - Está bien.
Está bien.
Muéstrenles.
Lo acompaño.
Claro.
Está bien. Sigan trabajando.
Legisladora Kim.
Llegaste rápido. ¿No había mucho tráfico?
No.
El señor Hong está por allí.
¡Buen tiro, señor!
¡Cielos, buen tiro!
Legisladora Kim.
Así que piensas que tu padre estaba en contra del proyecto de ley.
Te lo expliqué para que entendieras.
Tienes que hacer lo que digo.
¿Crees que tienes poder porque fui amable contigo?
¿Quién eres para cuestionarlo?
Antes manejabas una cafetería.
Te protegí y hasta te conseguí una banca en la Asamblea.
¿Y qué? ¿Ahora quieres poder?
- Señor. - No necesito que pienses.
Ubícate.
¿Por qué actúa así? No lo haga, señor, por favor.
¿Por qué hace esto? Por favor, no.
Mira, legisladora Kim.
No desperdicies tu tiempo ni tu energía.
Ve y propón ese proyecto de ley mañana.
Si no quieres terminar como tu papá, hazlo.
Dios, no...
Papá escribió esto.
Nuestro hospital
no es una clínica ni un hospital pediátrico
donde entran y salen decenas de pacientes por día.
Quizás entraron por otro lado.
Detrás del edificio, no hay una calle, solo hay montañas.
Todos los autos y las personas deben entrar por ahí.
¿Está seguro de que es del 3 de marzo?
¿No ve la fecha?
Claro.
Toma una foto.
- ¿Del video? - Sí.
Gracias por cooperar.
- Cuídese. - Cuídese.
¿Viste eso?
¿Qué cosa?
- ¿La luna? - Muéstrame la foto.
Hoy es 16.
- ¿Había luna llena el tres? - ¿Qué?
Cambiaron la fecha.
¿Dices que manipularon el video?
¿Cómo debería haberse visto la luna?
¿Cuántas veces hay luna llena al mes?
Dos veces. Cada 15 días.
Tonta, no entendiste nada.
Hay luna llena solo una vez al mes.
BUSCANDO...
SE ENCONTRÓ CON KIM SEUNG-CHEOL Y JEONG SANG-HUN
KIM PIL-YEON, MUERTO
KIM PIL-YEON, DIRECCIÓN
YU DAE-YONG, JEFE
JO TAE-SIK, DETECTIVE
KANG JIN-GYEONG, DETECTIVE
JEON HO-GYU, DETECTIVE
ESCENA DEL ACCIDENTE DE KIM SEUNG-CHEOL
¿Un accidente? ¿Qué clase de accidente, señor?
Dile que debe cumplir su promesa.
El hombre que buscamos, Jeong Sang-hun...
¿Quién es realmente?
Si las cosas salen mal, usted y yo estamos jodidos.
Lo sabe, ¿verdad?
¿Dónde lo llevó? ¿Dónde está Sang-hun?
Si infiltraron a alguien dentro del hospital...
Tiene sentido, ¿no?
¿Y si entramos a escondidas? Averiguaremos algo sobre Jeong Sang-hun.
Descubrí algo. Sé qué intenta ocultar el hospital.